Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 mai 2010 7 16 /05 /mai /2010 07:00

Tawada-voyage-a-bordeaux.gif

 

 

 

 

 

 

 

TAWADA Yoko

Le voyage à Bordeaux
Traduit de l'allemand
par Bernard Banoun
Verdier
Coll. « Der Doppelgänger », 2009.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Kanji

 

Yoko Tawada pratique allemand et japonais, et éprouve un malin plaisir à "désentortiller" ces deux langues.
Yoko Tawada ne parle pas français mais est fascinée par ce pays.
Yoko Tawada a vécu à Hambourg et a visité Bordeaux.
Comme Yuna.

Kanji
Yuna. Maurice. Renée. Nancy. Lilie. Tamao. Walter. Ingrid. Carl. Gera. Ashoké. Elena. Viviane. Dora. Paul. Konrad. Yves. Olivia. Hilde. Uta. Florian. Yves.
Bordeaux. Hambourg. Osaka. Bruxelles. Lyon. Berlin. Dakar. Tokyo. Paris. Anvers. Ohlsdorf. Vancouver. Toronto. Munich. Hanovre. Pompéi. Vienne. Marseille. Saigon.

Kanji
Le Voyage à Bordeaux, c'est d'abord avec Yuna, à Bordeaux mais pourtant sans Bordeaux.
Yuna, japonaise, faisant ses études à Hambourg, venue passer ses vacances d'été à Bordeaux.
Yuna, japonophone, germanophone, voulant devenir francophone, pratiquant un peu le russe et le hongrois.
Yuna, fascinée par le langage, cherchant à expliquer les mots de ses langues, l'allemand et le japonais.
Yuna, s'amusant à décrire le monde qui l'entoure par un idéogramme qui résumerait un instant, une pensée.
Yuna, ou peut-être Yoko Tawada ?


Kanji
L'histoire commence.
Yuna arrive à la gare de Bordeaux Saint-Jean. Elle pense à Hambourg, et à Renée.
À Hambourg, avec Renée, elle pensait à Dakar, et à Yves et à Uta.
Elle prend le tram avec Maurice ; en longeant la Garonne, elle pense à Osaka.
À Osaka, elle pensait à la Garonne.
Maurice l'invite au restaurant, elle pense à Alster et à Nancy.
Puis elle pense à Renée.
Elle arrive chez Maurice, elle pense à Ingrid, à Olivia et à Hilde mais aussi à Hambourg.
Elle va nager à la piscine judaïque, elle pense à son voyage en train, et à l'inconnue qu'elle a rencontrée, une Suédoise.
Et dans ce train, elle pensait à Elena, à l'Elbe et au maillot de bain.
Elle se fait voler son dictionnaire français-allemand. Elle pense à Renée, Maurice, Walter, Ingrid, Carl, Lilie, Gera, Tamao, Nancy. Mais surtout à Hambourg.
L'histoire s'arrête.

Kanji
(Le voyage à Bordeaux, c'est peut-être finalement ce petit carnet rouge dans lequel Yuna note les idéogrammes qui expriment ses pensées.
Le voyage à Bordeaux, c'est peut-être l'écriture du film du voyage de Yuna, comme la description d'un défilé d'images.)




Simple et complexe à la fois. Beau. Original. Neuf. Etonnant.


Bordeaux-Pont-de-pierre.jpgSource image :

http://www.photo2ville.com/photos-bordeaux/pont+de+pierre+bordeaux-646.html

 

 


Kanji

 

SOURCES

http://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dko_Tawada
http://www.editions-verdier.fr/v3/oeuvre-levoyageabordeaux.html
 

 

 

 

Camille Lainé. 1ere Année Bibliothèque-Médiathèque-Patrimoine.

 


Yoko TAWADA sur LITTEXPRESS 

train-de-nuit.jpg

 

 

 

Train de nuit avec suspects. Articles d'Inès , Camille , Julien .

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Recherche

Archives