http://littexpress.over-blog.net/ Les 25 derniers commentaires publiés sur le blog "littexpress" fr Sun, 03 Jun 2012 07:26:59 +0200 Sun, 03 Jun 2012 07:26:59 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 littexpress.over-blog.net Littérature http://www.rssboard.org/rss-specification/ http://littexpress.over-blog.net/article-richard-david-precht-qui-suis-je-et-si-je-suis-combien-55925408-comments.html#comment101530050 Lorsque derrière chaque mot concret se cachent une infinité d’objets possibles (table, livre...) qui demandent d’être précisés, que dire des concepts (gentillesse, égoïsme...) et de leur relativité ? Après la grande bataille de la Guerre du Golf, un reporter demandait à un jeune officier US, beau comme Apollon, si cette guerre était finie, il répondit aimablement : « Oh non ! La guerre n’est pas finie, il y a des GI’s qui n’ont pas encore tué un seul Irakien ! ». J’imaginais ce gentil garçon, grassement payé, écrire le soir à ses enfants : « Soyez bien sages et obéissants avec maman. Papa reviendra bientôt, c’est dur, mais il faut savoir se sacrifier pour combattre l’égoïsme, sauver notre civilisation démocratique, construite sur l’amour et de bonheur ». L’altruisme n’a donc pas de limite ?
– Par ailleurs, le primate humain, toujours emprunt d’auto-satisfaction, voit la confirmation de son incomparable supériorité dans le volume de son cerveau. On s’en étonne, cependant la masse cérébrale n’est pas un critère pertinent puisque les éléphants et les baleines en sont largement mieux pourvus. Et l’on sait aussi que le cerveau des plus grands dinosaures ne dépassait pas 100g, ce qui était suffisant pour eux aurait pu l’être aussi pour les éléphants. Il faut alors croire qu’il existe, dans le patrimoine génétique commun aux mammifères, une capacité à former des boîtes crâniennes volumineuses, lesquelles se remplissent de cellules cérébrales au cours de la croissance. Je ne voudrais vexer aucun éléphant, mais un gros cerveau c’est très bien, encore faut-il s’en servir. On mentionne en général, à ce propos, le faible volume du cerveau d’Einstein. Il se trouve que chez les humains, des capacités inédites ont pu se développer avec la communication, la culture, l’éducation, l’organisation des sociétés... mais ces capacités se sont développées grâce aussi à la souplesse des membres, à l’agilité des doigts, à la complexité du langage, à la puissance du raisonnement, aux capacités de la mémoire, etc., encore faut-il y mettre individuellement beaucoup de travail, de volonté, d’effort, de motivation, d’intérêt.
– Une petite précision en ce qui concerne l’altruisme du cercopithèque qui donne l’alerte au péril de sa vie. Je sais bien que vous n’êtes pour rien dans ces observations scientifiques, mais je me permets de douter de leur pertinence, car sur le plan de la sélection naturelle, après quelques centaines de générations le modèle du cercopithèque-alarme devrait avoir disparu des groupes, s’il est plus souvent dévoré, car c’est le cercopithèque-discret, lui survivant, qui aura plus de descendants. Si les cercopithèques crient lorsqu’ils perçoivent un danger, réflexe de terreur, ce comportement a dû favoriser l’ensemble de l’espèce. Le cercopithèque-alarme, s’il a vu le prédateur en premier, est aussi le premier à se sauver, il n’est d’ailleurs pas forcément le plus proche du danger. Ce comportement pourrait être considéré comme altruiste s’il affrontait le danger pour protéger sa horde, s’il se sacrifiait comme le font les fourmis. Je crains que le chercheur qui passe des mois dans la brousse à observer de loin le comportement des cercopithèques ne note un peu rapidement les comportements altruistes parce qu’il cherche des comportements altruistes. Il lui faudrait le recul de centaines de générations pour avoir une vision évolutionniste du résultat. À remarquer par ailleurs, que d’une façon générale, le prédateur, lui, sait qu’il gagnera son repas grâce à l’effet de surprise. Lorsqu’il est découvert, il abandonne presque toujours, il ne tient à s’épuiser en vain, il ira chasser plus loin ce jour là.
– L’observation en temps réel est presque impossible à extrapoler à l’échelle de l’évolution biologique, qui reste imprévisible, pleine de surprises et que l’on ne peut vraiment certifier qu’a posteriori. C’est pourquoi Frans de Wall, lorsqu’il observe un chimpanzé adulte venir en aide à un petit en difficulté et veut faire entrer son observation altruiste dans le cadre de l’évolution biologique, est tout aussi imprudent que Richard Dawkins (N.B. membre de la Royal Society, professeur de l’Université d’Oxford ; il a passé son doctorat en zoologie avec pour tuteur le Nobel de médecine N. Tubingen) qui voudra peut-être y voir l’expression de quelques gènes. Le chimpanzé ne l’aura pas dit, mais s’il a fait un geste amical, irréfléchi, c’est qu’il n’était pas qu’une brute épaisse au fond de lui-même. Staline jouait au ballon avec les enfants dans la cour du Kremlin. Et nous n’avons pas la même vision du monde, nous occidentaux bien au chaud, bien nourris, bien protégés, que les habitants du Zaïre, de Bolivie, de Sumatra, qui sont dans la survie au jour le jour.
Les recherches en sciences sont faits de travaux besogneux, ingrats, ultra-spécialisés dans des domaines étroits, on peut comprendre qu’un chercheur ait envie de voir le résultat de ses patients travaux s’intégrer un jour, ou contribuer à un domaine plus vaste comme la théorie de l’évolution. J’aime beaucoup Frans de Wall, j’apprécie ses travaux et ses livres, mais il me laisse perplexe lorsqu’il veut extrapoler les indices d’altruisme de ses primates à l’ensemble des primates humains (lui qui vit aux USA !!!). Autant vouloir étudier la météo mondiale en observant les nuages au dessus d’Atlanta.]]> Sun, 27 May 2012 15:33:17 +0200 0c223468db9de319c31b0282774761ed http://littexpress.over-blog.net/article-jacques-outin-traducteur-de-l-indicible-105065709-comments.html#comment100996559 Tue, 15 May 2012 10:28:58 +0200 811e3932e00031d56ba69c80622b8f86 http://littexpress.over-blog.net/article-stig-dagerman-notre-besoin-de-consolation-est-impossible-a-rassasier-79603161-comments.html#comment100963515 Mon, 14 May 2012 16:51:09 +0200 bd486c7a5487a230e3f243e1532d509e http://littexpress.over-blog.net/article-18579995-6.html#comment100735234 Wed, 09 May 2012 11:12:17 +0200 5fd7be06fa0cdac330cab6c831ef06b5 http://littexpress.over-blog.net/article-la-litterature-rwandaise-104191800-comments.html#comment100471792 Thu, 03 May 2012 13:44:08 +0200 2290817b4a29d536164e3f1c992fab30 http://littexpress.over-blog.net/article-jean-claude-izzo-total-kheops-72745854-comments.html#comment100005216 Mon, 23 Apr 2012 15:46:56 +0200 5c72347101391edc4630e27d878089db http://littexpress.over-blog.net/article-david-foenkinos-la-delicatesse-102385956-comments.html#comment99502439 Thu, 12 Apr 2012 19:44:19 +0200 e96d2663519ea8bb8e604c58e6d57033 http://littexpress.over-blog.net/article-antoine-volodine-le-port-interieur-98960244-comments.html#comment99453781 Wed, 11 Apr 2012 19:31:50 +0200 a1f91c9a44c675b4a40272ef82436de0 http://littexpress.over-blog.net/article-14543519-6.html#comment99417783 Wed, 11 Apr 2012 06:11:21 +0200 b0defbb889f5a603afc609c5840718e2 http://littexpress.over-blog.net/article-david-foenkinos-la-delicatesse-102385956-comments.html#comment98896859 Fri, 30 Mar 2012 12:28:44 +0200 c9214ca6ba4abb04ea56d92b360adc24 http://littexpress.over-blog.net/article-marcel-ayme-le-passe-muraille-94483606-comments.html#comment98896717 Fri, 30 Mar 2012 12:23:53 +0200 e2ea89f28afc0215e5eb6def48c493e5 http://littexpress.over-blog.net/article-carrie-ryan-la-foret-des-damnes-55329230-comments.html#comment98707712 Mon, 26 Mar 2012 11:42:27 +0200 fc57153efbd71f2d990f1edb62e96d71 http://littexpress.over-blog.net/article-entretien-avec-charles-recourse-traducteur-98891210-comments.html#comment98643089 L'erreur est (enfin!) corrigée.

]]> Sat, 24 Mar 2012 21:09:04 +0100 4c55e251dbfa54d40ce76386661cb3dc http://littexpress.over-blog.net/article-28212107-6.html#comment98286317 Sat, 17 Mar 2012 14:25:01 +0100 bfa3e7064febd9f2bca936df950e6e81 http://littexpress.over-blog.net/article-entretien-avec-charles-recourse-traducteur-98891210-comments.html#comment97216129 Fri, 24 Feb 2012 15:32:15 +0100 6fa913365321f06e10328ea7488ef94e http://littexpress.over-blog.net/article-entretien-avec-lise-chapuis-traductrice-67426756-comments.html#comment97162228
je suis une traductrice littéraire italienne. Je ne sais pas si c'est possible mais moi j'aimerais poser quelques questions à Me Lise Chapuis à propos du métier de traducteur en relation au debut de la carrière, comment se faire connaitre, se proposer etc...et donc je vous écrit pour savoir si vous pouvez me donner un contact pour lui écrire. Je n'ai pas réussi à trouver un adresse mail sur Internet.

Merci beaucoup,

Martina Scatena.]]> Thu, 23 Feb 2012 14:24:45 +0100 2581fa0ae423cb664e76fa01510451fa http://littexpress.over-blog.net/article-marc-petit-a-la-librairie-mollat-96070582-comments.html#comment97034408 Tue, 21 Feb 2012 06:46:07 +0100 9f1393b316a2025c4cb9efabc565c279 http://littexpress.over-blog.net/article-jean-marie-gleize-et-jacques-henri-michot-a-la-machine-a-lire-96825639-comments.html#comment96977518
Je suis heureuse de vous présenter la parution de mes nouveaux ouvrages aux éditions Syllabaire, intitulés "Campement", "Alve" et "La Ville" :

PHOTOS ET POÉSIE DE VILLE
On ne sait pas si Alexandra bouge la ville ou bouge de l’intérieur vers ses périphéries, ses marges, en passant par ses bouges, toujours est-il que ce livre de photos, illustrées par des textes de libre poésie - et réciproquement - mérite d’être vu et lu. Il ne respecte pas toujours les codes de la grammaire de l’image ni de l’écriture, peut-être, mais c’est ce qui fait sa force.
Puissance de la langue et du témoignage, brouillon et désordonné, rigoureusement en osmose avec la réalité qu’il donne à voir.

La rubrique "voyage, tourisme" me fait sourire mais convient après tout. Ce pourrait être aussi « ethnographie ». Il n'est pas mauvais que nous fassions l'état des lieux de nos villes, Alexandra nous y invite.

http://boutique.syllabaire-editions.com/fr/43-la-ville-alexandra-bouge.html

"La ville" présente des saynètes aux frontières poreuses qui ont lieu dans une réalité assourdissante et brutale. Textes et images s'interrogent et se répondent.

http://boutique.syllabaire-editions.com/fr/58-alve-alexandra-bouge.html

Alve vit dans une réalité inquiétante où des visages spectraux dessinent son
quotidien.

http://boutique.syllabaire-editions.com/fr/59-le-campement-alexandra-bouge.html

Sur les traces de l'exil le lecteur rencontre des personnages à la marge.

Cordialement,
Alexandra Bouge]]> Mon, 20 Feb 2012 05:38:53 +0100 2b7e64c2fcd70d483769a7f688cf6f13 http://littexpress.over-blog.net/article-cyril-pedrosa-trois-ombres-53941585-comments.html#comment96957934 Sun, 19 Feb 2012 18:11:44 +0100 851c1ddb2d81f49ba12d695ed01759cc http://littexpress.over-blog.net/article-roland-barthes-par-roland-barthes-43504702-comments.html#comment95605106 la Gestapo à Marseille en janvier 1944 et non en juillet 1944.]]> Tue, 24 Jan 2012 22:47:17 +0100 bc683e20832222634922473ce1b6f3b1 http://littexpress.over-blog.net/article-roland-barthes-par-roland-barthes-43504702-comments.html#comment95592476 Tue, 24 Jan 2012 19:09:33 +0100 c427ea16954d2b42d0253f800c46484e http://littexpress.over-blog.net/article-roland-barthes-par-roland-barthes-43504702-comments.html#comment95571840 Tue, 24 Jan 2012 12:05:20 +0100 bded372e5b4f92496466ae48e12f5518 http://littexpress.over-blog.net/article-jean-luc-lagarce-j-etais-dans-ma-maison-et-j-attendais-que-la-pluie-vienne-42454086-comments.html#comment95471868 Sun, 22 Jan 2012 15:39:06 +0100 b62a25b7627129505d6c8f8a97d32fd2 http://littexpress.over-blog.net/article-roland-barthes-par-roland-barthes-43504702-comments.html#comment94521297 Wed, 04 Jan 2012 00:44:53 +0100 192263f2925e86f2a4dcb0b62504019e http://littexpress.over-blog.net/article-entretien-avec-aline-weill-traductrice-64088757-comments.html#comment94376711 si cela est dans vos projet
qu en pensez vous traduire un nouveau livre de c.j.box
étant fan des aventures nature whritting de picket

merci pour les traductions déjà effectué]]> Sun, 01 Jan 2012 15:46:42 +0100 ef78d49d12326812bdcb818c0f3997db