Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Top articles

  • Entretien avec Eric MOREAU, traducteur spécialisé dans le polar

    06 mai 2012 ( #traduction )

    Mardi 7 février 2012. 10h30. Après de nombreux mails échangés, nous avons enfin rendez-vous avec Éric Moreau, traducteur, la trentaine. C’ est déjà « un vieux routier » et il compte à son actif plus d’une quarantaine de traductions. Il est bordelais d'adoption...

  • Isabel Allende La Maison aux esprits

    10 octobre 2007 ( #Réalisme magique )

    LA MAISON AUX ESPRITS – présentation Auteur Isabel Allende Traduit de l’espagnol par Claude et Carmen Durand Editeur Fayard Année 1984 Collection Livre de poche, n° 6143 Nombre de pages 541 pages Citation d’Isabel Allende « Dans mes livres, j’ai voulu...

  • Kiran Desai Le Gourou sur la branche

    17 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Kiran Desai, Le Gourou sur la branche, 1998, Titre original : Hullabaloo in the Guava Orchard, Traduction Jean Demanuelli, Calman n-Lévy, 1999, Nouvelle éd. Le livre de poche. I - Kiran Desai Née en 1971, fille de la romancière et novelliste Anita Desai,...

  • Kiran Desai, Le Gourou sur la branche (2)

    17 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Kiran Desai, Le Gourou sur la branche, 1998, Titre original : Hullabaloo in the Guava Orchard, Traduction Jean Demanuelli, Calmann-Lévy, 1999, Nouvelle éd. Le livre de poche. Le Gourou sur la branche Shahkot, petite ville d’Inde, est le théâtre d’évènements...

  • Salman Rushdie Les Enfants de minuit

    17 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Salman Rushdie Les Enfants de minuit Midnight's children, 1980, traduction de Jean Guiloineau, Stock, 1983, 1987, Rééd. Le livre de poche, 670 pages. Biographie Essayiste et romancier britannique d'origine indienne, Salman Rushdie est né à Bombay en 1947....

  • Collectif, Tokyo Electrique

    18 novembre 2007 ( #roman urbain moderne et contemporain )

    Collectif Tokyo électrique Nouvelles traduites du japonais par Corinne Quentin, Première édition : Autrement, 2000, Picquier Poche, 2006 271 pages. Présentation Tokyo électrique a été édité en 2000 puis en 2006 pour le format poche par Picquier poche....

  • Thierry Pelletier, La Petite Maison dans la zermi

    18 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    PELLETIER Thierry, La petite maison dans la zermi, Paris, Editions Libertalia, mars 2007, 112 pages L'ouvrage est composé de deux parties : La petite maison dans la zermi et Tox Academy. Le recueil réunit 25 nouvelles qui sont autant de tranches de vie....

  • Arundhati Roy, Le Dieu des petits riens

    19 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Arundhati Roy, Le Dieu des Petits Riens , 1997 Ed. Gallimard, 1998 traduit de l'anglais par Claude Demanuelli 439 pages Le Dieu des Petits riens raconte l'histoire de jumeaux de sexe opposé de huit ans, Rahel et Esthappen Kochamma. Ils vivent dans un...

  • Murakami Haruki, Le passage de la nuit

    20 novembre 2007 ( #fiches de lecture AS et 2A )

    Haruki Murakami Le passage de la nuit, Titre original : After Dark, 2004, traduction française : Hélène Morita, avec la collaboration de Théodore Morita, Belfond, 2007. Biographie de l’auteur : Haruki Murakami est né à Kyoto en 1949 et fut élevé à Kobe....

  • Murakami Haruki, Kafka sur le rivage

    20 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Murakami Haruki Kafka sur le rivage, 2003 Traduction de Corinne Atlan, Belfond, 2006, réédition 10/18 637 pages L’œuvre L’histoire, puisqu’il faut en dire un mot même s’il est plutôt réducteur de devoir résumer en quelques lignes un tel récit, est centrée...

  • Kiran Desai, Le Gourou sur la branche (2)

    20 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Kiran Desai Hullabaloo in the Guava Orchard, 1998, Le Gourou sur la Branche, 1999, Traduction Jean Demanuelli, Calmann-Lévy Nouvelle éd. Le livre de poche. Sources : Site evene.fr pour ce qui est de l’essentiel de la biographie. Lire, septembre 2007 (le...

  • Edith Wharton, Le Triomphe de la nuit

    20 novembre 2007 ( #fantastique - horreur )

    Edith Wharton, Le Triomphe de la nuit, volume 1, 1973, Traduction Florence Lévy-Paoloni, Terrain Vague, 1990, réédition Joëlle Losfeld, 2001, 8,50 € I- Présentation de l’auteur Edith Newbold Jones est née le 24 janvier 1862 à New York. Ses parents font...

  • Arundhati Roy, Le Dieu des petits riens (2)

    20 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Arundhati Roy Le Dieu des Petits Riens Titre original: The God of small Things Traduction française: Claude Demanuelli Gallimard 1998 I. Biographie : Arundhati Roy, écrivaine et militante Arundhati Roy est née en 1961dans l’Etat du Meghalaya d’un père...

  • Yoko Tawada, Train de nuit avec suspects

    21 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Yoko Tawada, Train de nuit avec suspects Editions Seidosha, Tokyo, 2002 Editions Verdier, 2005, pour la traduction française 137p. Biographie de l’auteur Yoko Tawada est née en 1960 à Tokyo. En 1979, à 19 ans, elle se rend pour la première fois en Europe...

  • Philippe CLAUDEL, Les Petites Mécaniques

    21 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    Philippe CLAUDEL Les Petites Mécaniques Mercure de France Collection Bleue 2003 Éditions Gallimard Collection Folio 2004 I) QUELQUES MOTS SUR L’AUTEUR Philippe Claudel est né en 1962 en Meurthe-et-Moselle. Il est actuellement professeur d’anthropologie...

  • Henry Miller, Lire aux cabinets

    21 novembre 2007 ( #fiches de lecture 1A )

    Henry Miller, Lire aux cabinets précédé d’Ils étaient vivants et ils m’ont parlé (2007) Textes extrait de Les livres de ma vie Traduit de l’anglais par Jean Rosenthal 112 pages sous couverture illustrée, 108 x 178 mm. Collection Folio 2 euros, Gallimard...

  • SAKI, Le Cheval Impossible

    21 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    SAKI, Le Cheval Impossible, 292 pages. Traduit de l'anglais par Raymonde Weil et Michel Doury, Julliard Paris, 1993, Ed. Robert Laffont, coll. Pavillon Poche, 2006. Biographie disponible : fr.wikipedia.org/wiki/Saki_(écrivain) Le Cheval Impossible est...

  • Tokyo électrique (2)

    22 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    Collectif Tokyo électrique Nouvelles traduites du japonais par Corinne Quentin, Première édition : Autrement, 2000, Picquier Poche, 2006 271 pages. Tokyo électriqu e est un recueil de cinq nouvelles, écrites par cinq auteurs différents. Chaque nouvelle...

  • Châteaureynaud Le jardin dans l'île (2)

    23 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    Georges-Olivier CHÂTEAUREYNAUD, Le jardin dans l’île, Recueil de nouvelles, 167 pp, éditions Zulma, collection Novella, parution avril 2005. L’auteur : Romancier et nouvelliste français né à Paris en 1947, Georges-Olivier Châteaureynaud a reçu le prix...

  • Ôé Kenzaburô, Agwîî le monstre des nuages

    23 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    Ôé Kenzaburô "Agwîî le monstre des nuages" In Dites-nous comment survivre à notre folie, Traduction Marc Mécréant, Gallimard 1982, Folio 1996 . La vie de Oé Kenzaburô est indissociable de ses écrits et de cette nouvelle en particulier. Né en 1935 sur...

  • Yoko Ogawa, Les Paupières

    23 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    Yoko Ogawa Les Paupières traduit par Rose-Marie Makino Fayolle Editions Actes Sud 206 pages Biographie : Yoko Ogawa est née en 1962 à Okayama (Japon) dans une famille aisée. Au collège, elle se passionne pour le Journal d’Anne Frank, qu’elle juge d’une...

  • Stefan Zweig, Amok

    23 novembre 2007 ( #Nouvelle )

    Stefan Zweig, Amok ou le Fou de Malaisie, suivi de Lettre d’une inconnue et de La ruelle au clair de lune Traduction de Alzir Hella et Olivier Bournac, revue par Brigitte Verne-Cain et Gérard Rudent Préface de Romain Rolland Éditeur : Librairie Générale...

  • Xavier Hanotte, Les Lieux communs (3)

    23 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Xavier Hanotte Les lieux communs Belfond, 2002, 216 p. Présentation de l’auteur : Xavier Hanotte est un auteur d’origine belge. Il est né en 1960 dans la province de Hainaut. Il a vécu 25 ans à La Hulpe dans le Brabant wallon, et il vit actuellement à...

  • O. V. Vijayan, Les Légendes de Khazak

    23 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    VIJAYAN, O. V. Les légendes de Khazak Traduction de Dominique Vialyos Fayard, 2004 275 p. Ravi, jeune étudiant en astrophysique abandonne ses études et part s’installer dans le village reculé de Khasak. Là-bas, un poste d’instituteur l’attend pour inaugurer...

  • Julien GRACQ, Un balcon en forêt

    24 novembre 2007 ( #Réalisme magique )

    Julien GRACQ Un balcon en forêt José Corti, 1958 253 pp. Julien Gracq : quelques repères biographiques… Julien Gracq est l’un des auteurs les plus secrets de la littérature française au point d’avoir atteint aujourd’hui - et toujours de son vivant - le...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 > >>

Recherche

Archives